Research on Dictionary Use in Teaching Languages (Findings of the Survey Conducted with School Teachers)
Keywords:
dictionary use, educational process, foreign language, language teaching, dictionary-use skillsAbstract
DOI: 10.55804/jtsu2346-8149.2025.09.09
This article presents the findings of a study examining the use of dictionaries in teaching both Georgian and foreign languages in schools. The research involved teachers of Georgian and several foreign languages— including English, German, French, Spanish, and Russian—working in public schools in Tbilisi. Research on dictionary use dates back to the 1960s, with numerous international studies highlighting persistent challenges and shortcomings in dictionary utilisation (Barnhart, 1962; Quirk, 1973). Many scholars have concluded that the culture of dictionary use is in decline, a trend that carries negative pedagogical and linguistic implications (Gouws, 2022).
Georgia mirrors this global trend. Studies conducted within the country have revealed that many users lack fundamental dictionary skills, which has contributed to the growing influence of English on the Georgian language, including the spread of English-derived barbarisms and calques (Margalitadze, 2020). Drawing on the author’s experience as a public-school English teacher, this study arises from recognising these challenges. Informal discussions with colleagues prompted the development of a survey for language teachers to understand their perspectives on fostering dictionary-use skills and identify factors contributing to the decline in dictionary literacy.
The study employs the methodology developed by Hungarian researcher P. Márkus, who investigated dictionary use among Hungarian students and teacher trainees of English and German (P. Márkus et al., 2023). For this research, Márkus’s questionnaire was translated into Georgian and adapted to reflect the specific context of Georgian schools and the challenges unique to dictionary use in Georgia. Consequently, this study represents one of the first systematic attempts to examine dictionary use in language teaching in Georgian schools.
License Notice: Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International
References
Barnhart, C. (1962). Problems in editing commercial monolingual dictionaries. In F. W. Householder & S.
Saporta (Eds.), Problems in lexicography (pp. xx–xx). Bloomington, IN: Indiana University Press.
Béjoint, H. (2010). The lexicography of English. Oxford: Oxford University Press.
Chen, Y. (2007). A survey of English dictionary use by English majors at Chinese universities. Lexicographical
Studies, 2, 120–130.
Cohen, L., Manion, L., & Morrison, K. (2007). Research methods in education (6th ed.). London & New York:
Routledge.
Farina, D., Vrbinc, M., & Vrbinc, A. (2019). Problems in online dictionary use for advanced Slovenian learners
of English. International Journal of Lexicography, 32(1), 1–22. https://doi.org/10.1093/ijl/ecz011
George, B., & Pandey, S. K. (2017). We know the yin—but where is the yang? Toward a balanced approach
on common source bias in public administration scholarship. Review of Public Personnel Administration,
(2), 245–270. https://doi.org/10.1177/0734371X17698189
Gouws, R. (2022). Dictionaries: Bridges, dykes, sluice gates. In A. Klosa-Kückelhaus, S. Engelberg, C. Möhrs, &
P. Storjohann (Eds.), Dictionaries and society: Proceedings of the XX EURALEX International Congress
(pp. 36–52). Mannheim: IDS-Verlag.
Johnson, S. (1755). A dictionary of the English language. London: W. Strahan.
Kapanadze, A. (2017). Importance of bilingual dictionaries and translation for teaching foreign
languages. In Proceedings of the Second International Conference of Doctoral Students of the Faculty of
Humanities (pp. xx–xx). Batumi: Batumi State University Publishing. [in Georgian]
Khuskivadze, E. (2024). Developing dictionary skills in English language learners (polysemy, conversion).
International Journal of Multilingual Education, 25(2). https://multilingualeducation.openjournals.-
ge/index.php/ijml/article/view/8996/8866
Kosem, I., Lew, R., Müller-Spitzer, C., Ribeiro, S. M., & Wolfer, S. (2018). The image of the monolingual
dictionary across Europe: Results of the European survey of dictionary use and culture. International
Journal of Lexicography, 32(1), 92–114. https://doi.org/10.1093/ijl/ecy008
Laufer, B., & Hadar, L. (1997). Assessing the effectiveness of monolingual, bilingual and bilingualised dictionaries
in the comprehension and production of new words. The Modern Language Journal, 81(2),
–196. https://doi.org/10.1111/j.1540-4781.1997.tb01174.x
Lew, R. (2010). Users take shortcuts: Navigating dictionary entries. In A. Dykstra & T. Schoonheim (Eds.),
Proceedings of the 14th EURALEX International Congress (pp. 1121–1132). Fryske Akademy.
Lew, R. (2011). Studies in dictionary use: Recent developments. International Journal of Lexicography, 24(1), 1–
https://doi.org/10.1093/ijl/ecq039
Levy, M., & Steel, C. (2015). Language learner perspectives on the functionality and use of electronic language
dictionaries. ReCALL, 27(2), 177–196. https://doi.org/10.1017/S095834401400038X
Margalitadze, T. (2018). Once again why lexicography is science. Lexikos, 28(1), 245–261.
https://doi.org/10.5788/28-1-1464
Margalitadze, T. (2020). Language and ecology of culture. Lexicographica, 36, 225–240.
https://doi.org/10.1515/lex-2020-0012
Margalitadze, T., & Meladze, G. (2023). How to solve problems in dictionary use: The Georgian case. Lexikos,
(2), 63–78. https://doi.org/10.5788/33-2-1840
Margalitadze, T., & Márkus, K. P. (2024). Cross-border collaboration in teaching dictionary skills. In K. Š.
Despot, A. Ostroški Anić, & I. Brač (Eds.), Lexicography and semantics: Proceedings of the XXI EURALEX
International Congress (pp. xx–xx). Cavtat, Croatia: EURALEX.
Márkus, K., & Szöllősy, É. (2006). Angolul tanuló középiskolásaink szótárhasználati szokásairól [The dictionnary
use habits of Hungarian secondary school students learning English as a foreign language]. In T. Magay
(Ed.), Szótárak és használóik [Dictionaries and their users] (pp. 95–116). Budapest: Akadémiai Kiadó.
Mitchell, E. (1983). Search-do reading: Difficulties in using a dictionary. Aberdeen: College of Education,
Formative Assessment of Reading.
Müller-Spitzer, C., Koplenig, A., & Töpel, A. (2012). Online dictionary use: Key findings from an empirical research
project. In S. Granger & M. Paquot (Eds.), Electronic lexicography (pp. 425– 457). Oxford:
Oxford University Press.
Nied Curcio, M. (2022). Dictionaries, foreign language learners and teachers: New challenges in the digital era. In
A. Klosa-Kückelhaus, S. Engelberg, C. Möhrs, & P. Storjohann (Eds.), Dictionaries and society: Proceedings
of the XX EURALEX International Congress (pp. 71–84). Mannheim: IDS-Verlag.
Márkus, K. P., Fajt, B., & Dringó-Horváth, I. (2023). Dictionary skills in teaching English and German as a foreign
language in Hungary: A questionnaire study. International Journal of Lexicography, 36(2), 173–
https://doi.org/10.1093/ijl/ecad004
Quirk, R. (1973). The social impact of dictionaries in the U.K. In R. I. McDavid & A. R. Duckert (Eds.),
Lexicography in English (pp. xx–xx). Annals of the New York Academy of Sciences, 211. New York: New
York Academy of Sciences.
Rundell, M. (1999). Dictionary use in production. International Journal of Lexicography, 12(1), 35–53.
https://doi.org/10.1093/ijl/12.1.35
Rundell, M. (2016). Dictionaries and crowdsourcing, wikis and user-generated content. In P. Hanks & G.-M.
de Schryver (Eds.), International handbook of modern lexis and lexicography (pp. 1–16). Springer.
Tomaszczyk, J. (1979). Dictionaries: Users and uses. Glottodidactica, 12, 103–119.
Tono, Y. (1984). On the dictionary user’s reference skills (Unpublished PhD thesis). Tokyo: Gakugei University.
Welker, H. A. (2010). Dictionary use: A general survey of empirical studies. Brasília: Author’s Edition.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2025 Online Journal of Humanities ETAGTSU
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
